Corky, neden bize hikayeni anlatmıyorsun?
Hikayemin "çok trajik" olmadığını biliyorsun.
Can sıkıntısı, trajik sayıImıyorsa.
Ben...
Evliydim. Her türlü konfora sahiptim.
Bunun hayatımı anlamlı kılacağını düşünüyordum.
Kız arkadaşlarımla partilere gitmeyi...
...ve tenis oynamak istemeyi...
...bırakmıştım.
Şunu bilin ki herhangi bir gün tenis oynamaktansa...
...ütü yapmayı tercih ederim.
11 yaşındayken, büyükannemle...
...Black Forest yakınlarında ikinci kattaki...
...küçük bir evde yaşıyordum.
Bir de kedim vardı.
İsmi Fifi'ydi.
Ben Oregon Kültürel Miras ödülü aldım.
- Bu ödüller önemli değil, Iütfen. - Tamam.
En azından...
...günler daha hızlı geçsin diye Valium alıyordum.
Evet, şu büyüklükte bir taş vardı.
Oyukları vardı, küçük yumruları.
"Janey Teyze, bu da ne?" dedim.
O da "Ne? Ne olduğunu biliyor musun?" dedi. Bilmiyordum.
"O benim göğüs taşım. " dedi.
"Göğüs taşın mı?" dedim. "Evet, göğüs taşım.
Kızlarla kavgaya girdiğinde bununla göğsüne vurursun. " Şaka yapmıyordu.
Sonra bir gün, tamamen soyundum...
...ve sokakta yürüdüm.
Postacı beni bulup evime getirdi...
...ve sanki çocukmuşum gibi kocamı aradı.
Hâlâ alyansımı takıyorum ama artık boşandım...
...ve çok daha mutluyum.
Belki de hayat, düşündüğümüz kadar...
...anlamlı olmak zorunda değildir.
- Sağ ol Corky. - Teşekkürler Corky.
Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla...
...Portland'ın ünlü karikatüristi John Callahan.
"Bu şehir, İKİMİZ İÇİN DE YETERİNCE ENGELSİZ DEĞİL!"
JOHN CALLAHAN İLE BİR AKŞAM
Merhaba, adım John ve ben bir alkoliğim.
Merhaba John.
Burada olmak güzel.
Yürüdüğüm son gün...
...akşamdan kalma değildim.
Yürüdüğüm son gün, akşamdan kalma değildim.
Hâlâ önceki gece içtiklerimle doluydum.
Sinirliliğe bir saatim kaldığını...
...biliyordum.
Yoksunluk belirtileri başIıyordu.
Ya kontrolden çıksaydım, kendimi kaybetseydim?
Kahretsin.
İçki alabileceğim en yakın dükkan, bir ana kavşağın yakınındaydı.
- NasıIsınız? - Serin kalıyorum.
- Dışarısı sıcak değil mi? Evet. - Evet. Tam deniz havası.
Dükkanın sahibiyle konuşur ve normal davranmaya çalışırdım.
Alvarado Ev Boyama için çalışıyorum. Tonlarca iş alıyoruz.
Her şey kontrolünüz altındaymış sanırsınız.
Ama ellerimin titrediğini görmemek için kör olmalılardı.
Evet, sanırım o Tres Aborles marka tekilayı alacağım.
Hey, nasıI gidiyor?
Harika bir gün, değil mi?
Evet.
Sörf zamanı geliyor.
Evet. Gökyüzü mavileşiyor, bir Muddy Water's parçası çalacak.
Efendim?
Şarkı sözü yazarıyım.
Çok farklı müzikler dinlerim.
İçmek ister misin?
Ben iyiyim.
Sonra bir ara görüşürüz, tamam mı?
Pekala.
Bir sorunun var Callahan.
bir sorunun var Callahan.
Gerçek annem hakkında üç şey biliyorum.
İrlandalı-Amerikalıymış, kızıI saçIıymış, bir öğretmenmiş.
Evet.
Bir de beni istememiş.
Tamam mı?
Dört şey.
O günlerde gayrimeşru Katolik bebekler...
...doğumda anneden alınırlar...
...anne fikrini değiştirirse diye...
...altı aylığına rahibelerin bakımına verilirmiş.
Annem bir kraliçe miydi?
Bir fahişe miydi?
Yerini bulup onu şaşırtabilir miydim? Bir banka gişesinde diyebilir miydim...
..."Evet, bu çeki bozdurmak istiyorum anne. "
Lanet olsun. İmdat!
- Hey. - Ahbap, yere yapışmışsın.
- İyi. - Beni kaldırır mısınız?
- Tabii, pekala. - Tamam. Kolay.
- Tamam. - Yavaşça. Gösteriş yapmaya çalışmayın.
Gelin şuraya. Dönün. Hadi bakalım.
- Pekala. Evet. - Tamam.
- Dikkat edin, dikkat. - İşte böyle. Bu kadar.
- Tamam, kaldırın onu. - Bırakın...
- Kokuyu alıyor musunuz? - Bu koku da ne?
- Leş gibi kokuyor dostum. - Evet, o sağ bacağı şuraya koy.
- Buraya mı? - Evet.
- Aldım... - Evet, sağ paçayı kaldır.
Tamam, cesur ol. Onu beyaz şeye bağla.
- Evet. - Teşekkür ederim.
- Bunu sen mi çizdin? - Evet.
- Anlar mısın? - Harika.
- Evet. - Evet.
Merak etmeyin çocuklar, yürüyerek çok uzaklaşamaz.
Tekerlekli sandalye bu.
- Yaralı olduğu için mi uzaklaşamaz? - Aynen öyle.
- Evet. - Tamam. Pekala.
Büyükannem de tekerlekli sandalyeli, yani...
- Öyle mi? Üzüldüm. - Evet. Evet.
Geçimimi sağlamak için çiziyorum ama insanlar konuya kızıyorlar.
- Biz değil. - Biz değil.
- Asla. - Süper.
- Bu, araba kazası mı? - Evet.
- Bu ne? - Arabanın altında kalmış bir ölü.
Sol cebimde beş dolarlık bir banknot var.
Bana kısa bir dava verin.
Her ne yapıyorsan, orada yapmalısın.
Selam Snickers.
Günün nasıIdı?
Biraz egzersiz yapmak için vakit buldun mu?
Seni kahrolası aşağıIık herif.
Geç kaldın. Bütün gün oturdum...
...iyice ıslandı, pantolonuma sıçtım...
...ve de içecek hiçbir şey yok! Bana içecek bir şey bırakmamışsın!
Üç saat oldu! Ne yapıyorsun sen?
Yardımcın olarak işe girdim, kölen olarak değil.
Patronluk taslayıp duruyorsun. Ne yapılacağını söylemeden önce...
...bana beş saniye bile vermiyorsun. Bana emir vermenden nefret ediyorum.
Hoşuma gitmeye başladığında buna alışacağım John, tamam mı?
Seni gün boyunca itip kakmaya başlasaydım, hoşuna gider miydi?
Birazdan sana banyo yaptırırım. Biraz dinlenmem gerek.
Buyur al. Bağımsızlığını kutla.
NBC Haberler/Associated Press anketine göre Başkan Carter...
...yine geriledi. Çok değil ama düşüşü devam ediyor.
Bu, geçen hafta ülke çapında 1.600 kişiyle yaptığımız...
...son telefon anketinin bulgularıydı.
İçiyorum. Dibe vuruyorum.
Ben de daha çok içiyorum, yine dibe vuruyorum.
Alkol yüzünden...
...aciz olduğumu kabul etmek zorundaydım. Başka bir şey arıyordum.
HASTALIĞIN YOK
Bir AA toplantısına gitmek istediğine emin misin John?
O şeye hiç inanmamışımdır da.
ALANO KULÜBÜ
- Onu istemiyorum. - Doğru.
Yavaş gitmek istiyorsun.
Buraya son geldiğimde, aklıma geleni söylemiştim.
- Evet. Hayır. - Evet.
Pardon ama burada bu kadar grotesk bir figürümüz olamaz.
Tanrı aşkına, ben Reba.
Merhaba. Ben John.
Alano Kulübü'ne hoş geldin.
Ciddi olduğunuzu düşünmüştüm.
Köpekler ve dört tekerliler giremez.
Hadi canım.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmek için huzur...
...değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için cesaret...
...ve ikisinin farkını anlamak için bilgelik bahşet.
90 günün altında olan var mı?
Merhaba, ben Felix ve ben bir alkoliğim.
Merhaba Felix.
- Selam millet. - Hoş geldin.
Bu, 14. günüm.
Merhaba. Ben Joseph. Ben bir alkoliğim.
Merhaba Joseph.
Bugün, 56. günümdeyim.
Müthiş.
Zor çünkü bana sanki dışarıda...
...insanlar kaç yıIdır ayık olduğunuzu duymak istiyorlar gibi geliyor.
Ama burada, olduğum yerde bulunmanın ne kadar özel olduğunu hatırlıyorum...
30 günün mümkün olmadığını düşündüğüm zamanı hatırlıyorum ama...
...işte buradayım, o yüzden sağ olun.
- Başka konuşmak isteyen var mı? - Adım John Callahan.
Gerçek annemi tanımıyorum ve bir araba kazasında kötürüm oldum.
Ve...
Ben bir alkoliğim.
Merhaba John.
Seni tanımak güzel, alkolik biri olan John Callahan.
Bence doğru yerdesin.
Ben Donnie ve ben de bir alkoliğim.
Merhaba Donnie.
Merhaba.
Programa ilk girdiğimde iki çift pantolonum vardı.
Birinin içi bok doluydu, diğerinin değildi.
Ben ise hangisini giydiğime aldırmıyordum.
Bugün, sıradanlığı kutluyorum.
Uyandım, temiz pantolonumu giydim...
...kahve almaya gittim ve tadı nefisti.
Buraya gelip sizi görene kadar günüm harika geçiyordu.
Hikayene devam et John.
Doğru.
Hikaye.
Dört civarı eve döndüm...
Alvarado EV BOYAMA 213-134-0189
...işverenim Jesus Alvarado'yu gördüm.
Lanet olsun.
John, nasıIsın?
Bill'le tanışmanı istiyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Küçük kasaba deneyimim...
...engellilik konusunda sınırlıydı.
- NasıIsın John? - İyi, iyi.
Jesus adamın kalemine bakmamı istedi.
Baksana şuna.
Ters çevirmen lazım.
İçmek için içeri girdim.
- Evet. - Evet.
- İntikam için döneceğim. - Gerçekten mi?
- Tanrım, kaybettim. - Evet.
- Ne oluyor? - Becerimi kaybettim.
- Selam John. - Selam.
- Bu Bonnie. - Merhaba.
- Oregonlı olduğunu duydum. - Aynen öyle.
- Eğlenmek için ne yaparsın? - Oregon'da yapılacak çok şey yok.
Nüfusun belli bir yüzdesi iş aramak için buraya, Long Beach'e geliyor.
Gelmek istersen, bu gece bir partiye gideceğiz.
Gerçekten mi?
- Evet... - Bizi götürmek ister misin?
- İster misin? - Yani ben...
Biz...
Bu gece başımız belaya girecek.
Mutlu muyum?
Hayır. Boşandım.
Evet. Şimdi iki kişiyle görüşüyorum.
Terapiye gidiyorum. Sen hiç gittin mi?
Sana çok iyi gelirdi.
Eti bıraktım.
Süt ürünlerini bırakıyorum.
Artık yumurtasız bir hayat süreceğim.
Ben... Hemen lavaboya gideceğim. Burada olur musun?
Evet. Tamam.
Tamam mı? Bu nasıI oldu?
Terry, az önce konuştuğum o kız nerede?
- KızıI saçIı olan mı? - Evet.
- Sanırım arkadaşlarıyla gitti. - Partiden mi ayrıIdı?
Aferin ona.
- Yani siz hâlâ buradasınız. - Hâlâ yanında biz varız.
Çok ilginç.
Dexter. Ben Dexter. Selam, ben Dexter.
John.
John. O kıza ne oldu?
Gitti.
Senin üzerinde çalışıyordu dostum. Evet.
Seni eve atıp, biraz sofistike bir L.A. seksi yapacaktı.
Tek isteği kalın bağırsağıyla ilgili konuşmaktı.
L.A.'deki herkes sadece kalın bağırsaklarından bahseder.
Hepsi göt oldukları için.
Evet. Sen nerelisin?
- Buralı değilim. - Kahretsin. Şunu kapat dostum!
- Midemi bulandırıyor. Çok fazla Dylan. - Çok fazla Dylan mı?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun. O bir şair, dostum.
Cevap, dostum...
- ... rüzgarda sakso çektirmek. - Saçmalıyorsun.
Cevap, rüzgarda sakso çektirmek.
Adama sakso çekiyorlar! O da bundan şikayet ediyor!
Sakso çektirmekten bahsetmiyor ki!
Rüzgarda uçmak, seni lanet moron!
Biliyorum!
Dalga geçiyordum!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
John, Johnny.
Dinle beni. Cidden, beni dinle.
Bundan on kat daha iyi bir parti var. Hadi oraya gidelim.
On kat daha seksi bebekler de var.
Milagro Fasulye Tarlası'nı süreriz.
Sen ve ben. Hadi.
Ne vaat ama.
Sanırım, şehrin diğer tarafındaki "bebekler"...
...daha iyi olur diye düşündük.
Böylece Terry ve arkadaşlarını bırakıp diğer partiye gittik.
Ama iyice sarhoş olmadan önce değil.
Teşekkür ederim.
Gelsin kanka.
Bazı insanlar Burt Reynolds'a benzediğimi söylüyorlar. Bilmiyorum.
- Sence? - Evet, benziyorsun.
- Sağ ol. Sağ ol dostum. - Seksi bir adamsın.
"Seksi bir adamsın. " Getirmeye devam eder misin?
Bunu söylemek istemiyorum.
İIgilenmen gereken bir sürü kişi olduğunu biliyorum...
...ama asıI müşterinin kim olduğunu unutma.
Şişenin tamamına ne dersin?
Bu yeterince iyi mi?
- Hey, üzülme. - Hayır.
Çok daha fazlası var.
Gelsin kanka. Bunu konuşmuştuk.
Direksiyon sende.
Döndüm.
Ağzını yıka.
Arabada kiminle olduğunu tahmin et.
Ben Orange County'nin oral seks kralıyım dostum.
Bunu tirol tarzında yapmaya bayıIırım.
Lanet olsun! Scott'ın Macera ÜIkesi!
Scott'ın Macera ÜIkesi burası!
Scott'ın Macera ÜIkesi de ne?
Scott'ın Macera ÜIkesi'ne hiç gitmedin mi? Ben de gitmedim. Hadi gidelim.
U dönüşü yap.
Duvardan atlayalım dostum.
Scott'ın MACERA ÜLKESİ'NDE AİLECE EĞLENİN
Aman Tanrım.
Çek silahını!
Gerçekten mi?
Yanlış kovboya çattın.
Burada başka bir galibimiz var!
Seni oros...
Hayır!
- Benim arabam, ben kullanırım. - Bu halde kullanamazsın dostum.
- O lanet anahtarları alacağım. - Hey!
Hey! Bu halde araba kullanamazsınız beyler.
Bebekler.
İşte öyle oldu.
Dexter, bir Con Edison trafik lambasını bir çıkışa benzetmiş...
...ve saatte 140 km hızla çarpmış.
Hazır olduğunuzda söyleyin.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Merhaba John. Ben Dr. Mirione.
Işıklar parlak mı geldi?
Çok gürültülü, değil mi?
ÖImek ve neredeyse ölmek için çok az huzur ve sessizlik var.
ÖIüyor muyum?
Katastrofik hastalar için ortalama sağ kalma süresi 12 saattir.
O Volkswagen'la çok ağır bir kaza yapmışsınız.
Arabayı gördüm.
Korkunç görünüyor. Korkunç.
Duyamıyorum. Daha yüksek sesle konuş.
Sürücüye ne oldu?
Dexter'a ne oldu?
Dexter Marsynski mi?
Birkaç sıyrıkla atlattı. Çok ama çok şanslıymış.
Yüce İsa. Kalbim gerçekten seninle.
Yani muhtemelen ömür boyu kötürüm kalacaksın.
Yine de iyi günler.
Susan Nembly, hemşire odasına.
Merhaba.
Buraya bakalım.
Bu bir C5-C6, yani tam servikal altı lezyon.
Omuz hareketi iyi, vücut ve bacaklarda tam felç.
- Parmak hareketi yok ama iyi... - Ben bir sahtekar değilim.
Cidden felçliyim.
Omurilik, 5. ve 6. omurlar arasından kopmuş. Yukarıdan aşağı.
Dekatlon şampiyonu ve ölüm sertliği arasında bir yerde.
...delta kası ve diyaframının yarısı.
Ama dikkat etmezse, boğularak ölebilir.
Buradaki hasta ise bir C4-5, nörolojik olarak sağlam.
Bu bir tibial plato kırığı, çok ciddi bir sakatlık değil.
Ama yapmamız gereken...
Merhaba John.
Benim adım Annu.
Çok yakışıklısın.
Böyle nasıI John?
Kötü.
Çok kötü.
Hareket edemiyorum, vücudumu hissedemiyorum, sadece acı var.
Ne işeyebiliyorum ne bir şey. Delireceğim sanki.
Evet.
Evet, çok iyi gidiyormuş gibi değil.
Hayır, iyi gitmiyor. Berbat.
Bilmiyorum bile nasıI...
Bundan sonra hayatımı nasıI sürdüreceğimi bilmiyorum.
Bir geleceğim yokmuş gibi hissediyorum.
Doktorlar da bir şey söylemiyorlar.
Ama ömür boyu böyle olacağımı söylediler.
Anlayamıyorum. Adil görünmüyor.
John, sen çok özel birisin.
Bunu hissediyorum.
Sana çiçek getirdim. Umarım beğenirsin.
Teşekkür ederim.
Koklayabilir miyim?
- Güzelmiş. Sağ ol. - Omuzlarını ovmamı ister misin?
Evet, Iütfen.
Dışarıda hava çok güzeldi. Çok sıcak.
Üstü açık arabamla geldim.
Sence gerçekten yakışıklı mıyım?
Evet, çok yakışıklısın, bu değişmemiş.
Muazzam da bir gücün var.
Hayatın harika olacak, sana söyleyeyim.
Bunun için dua ediyorum.
Tanrı'ya dua ediyorum.
Dickens'daki karakterlerin ya da Rosemary'nin Bebeği'ndeki gibi...
...tarihi değiştirmek, işleri düzeltmek, korkunç kaderden kaçmak için...
...Tanrı'ya verdikleri sözleri ve şeytanla anlaşmalarını...
...hatırlıyorum.
Peki Tanrı'ya ne diyorsun?
Diyorum ki "Lütfen beni kötürüm bırakma.
Ben kötürüm kalamam.
John Callahan için her şey yoluna girer.
Ben, sonunda kötürüm kalacak biri değilim. Olamam. "
Peki ya şeytanla konuşman nasıI John?
Diyorum ki "Sana her şeyi veririm...
...istediğin her şeyi, bunu değiştir yeter. "
Oregonlısın değil mi?
Evin orası mı?
Evet. Evet. Dal...
Dalles.
Bir taşra kasabası.
DALLES
Biz bir grup hemşoyuz.
Hemşo mu? Hemşo da ne?
Ne güzel söyledin. "Hemşo. "
Bilmiyorum. Sanırım bu...
Bilirsin, hemşehri demek.
Aşağılayıcı bir şey.
- Sen nerelisin? - Stockholm.
Orada balıkçıIık çok yapıIır, çok somon var.
Dalles gibi.
- Öyle mi? - Evet, somon çok.
- Artık bir ortak noktamız var. - Bence çok ortak noktamız var John.
Evet. Somon.
İkimiz de hemşoyuz.
Peki başka ne var John?
Güneşin doğuşuna bakıyorum.
Güneşin doğuşu güzeldir.
Çok huzur verici.
Dışarıdaki jimnastikçileri izliyorum.
Sıradaki randevuma gitmeliyim John ama yakında yine görüşeceğiz.
- Ne zaman? - Önümüzdeki hafta bir gün.
Seninle tanıştığıma memnun oldum John.
Seninle tanışmak da çok güzeldi Annu.
Sağ ol. Çiçekler için teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Güle güle.
Annu ile tanıştığım için mutluyum.
Ya biz John, bizimle tanıştığın için mutlu değil misin?
- John bizi sevmiyor. - Tabii ki seviyorum.
Hiçbirinizle seks yapamam.
Denedin mi?
Evet, denedin mi?
Bir, iki, üç. Hadi bakalım.
Pekala, düzeltelim onu.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
- Hadi bakalım. - İşte böyle.
Hazır.
Buradaki açma-kapama tuşu.
Keyfini çıkar.
REHABİLİTASYON MERKEZİ ANA GİRİŞ
Millet, size sonra bakacağım tamam mı?
- Güzel atış. - Selam dostum, nasıIsın?
- Çok iyi. Sen nasıIsın? - Çok iyi. Atış yapıyorum sadece.
- Çok iyi. Ben John. - Charles-Marie.
- Hoş geldin. - Tanıştığıma memnun oldum. Sağ ol.
Diğer insanlara yardım etmek için
özel hayatlarını paylaşan filmdeki çiftlere teşekkürler
Cinsel aktivite, kendinizi tekrar tanımanız için bir fırsattır.
Kendinize güvenmek için bir fırsattır.
Kazadan sonra John, vücudun...
...artık psikojen ereksiyon olmayacak...
...bu yüzden refleksojen ereksiyon olmalısın.
Refleksojen ereksiyon mu?
Kulağa seksi geliyor.
Peki bunu nasıI başaracağım? Gösterebilir misin?
Terbiyeli ol. Küçük hemşirenden bir gece yüzüne oturmasını...
...istemeyi düşündün mü?
Lilly, sana bir şey sormak istiyorum.
Elbette, istediğin şeyi sorabilirsin.
Yüzüme oturabilir misin?
Bu şok edici fakat çıIgınca heyecan verici bir fikir ama hayır.
Demek istediğim, bu münasip olur mu?
Münasip olup olmadığı kimin umurunda?
- John. - Bunu düşünüyorsun.
İyi geceler.
- Duydun mu? - Başardın.
- Pek sayıImaz. - Geri dönecek.
İşim ereksiyon olmanı sağlamak. Önemsediğim tek şey bu.
Söyleyebileceği en kötü şey hayır. Hayır derse...
- ... o zaman gelip benden iste. - Anlaştık.
Refleksojen, sadece dokunuş ile olması gerektiği anlamına gelir.
Buraya oturursa, dokunma kan akışını burada harekete geçirir...
...dolayısıyla ereksiyona yol açar.
Tamam mı?
- Gerçekten mi? - Ama sadece düşünemezsin.
Artık hayal edemezsin.
- Anlıyor musun? - Evet. Eskiden penisimin olduğu yer.
Çek. Ben daha da uzatmaya çalışıyorum.
Ve aşağı...
...işte böyle.
Bazen içmek istiyorum.
Bir içki içememek adil görünmüyor.
Ama hafta sonları o Çin tavernasına gidebiliriz...
...ve istediğimiz kadar içebiliriz.
Bize bedavaya verirler çünkü bize acırlar.
Biz de sömürürüz.
Geçen gece ne olduğuna inanmayacaksın.
Charles-Marie ile Çin tavernasından dönerken...
...yolumuzun üzerindeki demir yolu raylarını geçiyorduk ki...
...Charles-Marie'nin tekerlekli sandalyesi raylara takıIdı.
Lanet olsun!
Sonra dedi ki "Bırak öleyim.
Bırak öleyim. Bu şekilde daha iyi. "
Bırak öleyim! Bu şekilde daha iyi!
Sandalyemi tut!
Komik olan ise gerçekten bunu kastetmişti.
Bence o an gerçekten de ölmek istedi.
Bu pek komik değil John. Kulağa tehlikeli geliyor.
Her gün tekerlekli sandalyede olmak.
- Alo. - Merhaba, Donnie mi?
- Evet. Kimsiniz? - Donnie, ben John Callahan.
- Ben uzaylı neon sakatıyım. - Mandalina saçIı adam mı?
Saçlarımı daima elektrik turuncusu gibi düşünmüştüm.
Ama evet, benim.
Bak, numaranı kulüpten aldım. Bir sponsora ihtiyacım olduğu için...
...arıyorum.
- Şu an bir sürü domuzcuğum var. - Domuzcuk da ne?
- Bir sponsora ihtiyacım var. - Ben domuzcukların sponsoruyum.
Çok komik.
Ayık olmana yardım etmemi mi istiyorsun?
Seni konuşurken gördüm ve söylediklerini çok beğendim.
- Bir çift pantolon hakkında... - Dinle John, biliyorum. Ben...
- Ciddi olup olmadığından emin değilim. - Yüce İsa.
- Ben ona Chuckie diyorum. - Ne?
- Bilemiyorum John Callahan. - Ben ciddiyim. Ciddiyim.
Bilirsin, bazen ben... Asabım bozulduğunda şakalar yaparım.
Ama... Bir şeye ihtiyacım var.
Bilirsin, her gün...
...düzenli olarak...
...akşama doğru saat dörtte ağır bunalıma giriyorum.
Uyandığımdan beri kötüyüm, o yüzden öyle davrandım.
Dinle, bir grup sohbetimiz var.
Cumartesi günü evimde.
Neden uğramıyorsun?
- Sohbet mi? - Chuckie'den bahsedeceğiz.
Diğer domuzcuklar 13:00'de gelecek. 4014 Kuzeybatı Johnson. Geç kalma.
Evet. 4014 Kuzeybatı Johnson.
- Saat birde. - Benimle mi konuşuyorsun?
- Pekala, teşekkür ederim. Görüşürüz. - Tamam. Su iç. Hoşça kal.
40... Neydi?
-4014 Güneybatı Johnson. - Tamam.
Hadi gidelim.
Hey Sam. Dön ve şu pisliği temizle.
Çık buradan, biraz fizik terapi al.
Sen biraz fizik terapi al.
Merhaba.
- Merhaba. - Pardon.
- Merhaba. - Sorun değil. Ben Debbie.
- Merhaba. Ben John. - Ne yapıyorsun?
Parka gideceğim. Gelmek ister misin?
Bir düşüneyim, bugün pazartesi. Tabii ki!
- Öyle mi? - Evet.
- Sağ ol. Güzel, hadi gidelim. - Tamam.
Bu, sevdiğin şey.
İyisin. Başardın.
Evet.
Oldu.
Hey, iyi bir dansçısın.
- Merhaba. - Donnie burada mı?
Evet, burada.
- Merhaba. Ben John. - Merhaba John.
Geciktiğimiz için çok üzgünüm.
- İşte burada. - Gruba hoş geldin.
Selam. Sağ ol. Kusura bakma.
Tim Güneybatı sanmış. Ne sanmıştın, Güneybatı mıydı?
- Sorun değil. - Evet. Ama geldik, değil mi?
- Bu Reba, sanırım tanışmıştınız. - Merhaba.
- Martingale, Corky, Hans, Mike. - Merhaba.
- Hoş geldin.
Bu da Tim.
- Hoş geldin Tim. - Tim.
- Selam Tim. - Merhaba Tim.
Artık herkes tanıştığına göre herkesin haftası nasıI geçti?
- Konuşmak isteyen? - Benim anlatacaklarım var.
John, burada yeni olduğun için bil diye söylüyorum, ben bir şairim...
...sokak şairi ve bir eşcinsel aktivist.
Pendleton Round-Up'taydım...
...ve genç erkeklere çok sayıda referans içeren...
...şiirlerimden birini okuma fırsatı buldum.
İşte bu.
Yaz güneşinde sımsıcak.
Tüm gün çalışma, ot satma.
Giderek daha da zorlaşıyor, zorlaşıyor. Zorlaşıyor.
Pantolon düğmelerinden fırlamaya hazır.
Pat! Pat!
Anladık. Pat! Pat!
Sadece penis hakkında, Iütfen.
Aynen bu şekilde, bazı kovboylar beni durdurup...
...şiirime müstehcen dediler.
Sence öyle değil miydi?
Hayır, değildi.
- Bu, yiğit bir Amerika şiiri. - Pekala.
Kovboy durmamı söyleyince, ona şöyle dedim.
"Ben bir Amerikan kurumu hakkında bir Amerikan şiiri okuyan...
...bir Amerikalıyım. "
Bundan hoşlanmadı.
Beni sarhoşlukla suçladı.
Ona "Üç yıIdır ayığım. AA'nın üyesi olmaktan...
...gurur duyuyorum. " dedim.
Çekip gittim.
Martingale'in hikayesine yanıt vermek isteyen var mı?
Şiirler, eşcinsel olmayan erkekleri öfkelendirir.
Hayır, ben öfkeli değilim Hans.
Ama olay şu.
Bu tür öfke, iyileşmene engel olabilir.
Sanırım hepimiz...
...içmeden iyi zaman geçirmenin gerçekten iyi hissettirdiği konusunda...
...hemfikir olabiliriz.
Ama şiirlerini gece geç saatte Yunan kafende tanıdığın insanlara...
...okuman bir şey...
...bir rodeoda çomarlara okuman başka bir şey.
- Bu biraz tehlikeli olmuş. - Bence çok cesurmuş.
Evet, bence de Martin. Kahrolsun çomarlar.
- Doğru. - Ben de bir çomarım.
Canınıza okuyabileceğimi biliyorsunuz.
- John, yorumun var mı? - John.
Öğrenmek istediğim şu ki tüm şiirlerin penis hakkında olamaz herhalde.
Yani muhtemelen güzeller de vardır, eminim.
Şuna inanıyorum ki hepimizin ayık olmayan dönemlerimizde...
...kaotik hayatlarımız vardı.
Bence macera yüzünden kaos yaratmakla...
...buna bağımlıIık yüzünden...
...kaos yaratmak arasında çok ince bir çizgi var.
John çok konuşmuyor, belki de bizden daha iyi olduğunu düşünüyordur.
John, içki alışkanlığından bahsetmek ister misin?
"John, ben bir alkoliğim. " mi diyeyim?
Sadece içki alışkanlığını anlat.
Ben...
13 yaşında içmeye başladım.
Teyzem Diane'den bir şişe cin çaldım...
...ve hoşuma gitti.
Çok.
Sonra da hiç durmadım.
Peki.
Evet, ben...
Devam et.
İçmeye devam ettim, belki evlat edinilmiş olduğum içindi.
Evlat edinilmiştim ve...
...belki de bu, bu konuyu çok fazla önemsemememi sağladı.
Ya da...
Evet, gerçekten bilemiyorum.
Corky, adı Corky olduğu için içiyordu.
Aynen öyle.
Ben ayakkabılarım çok dar diye içiyordum.
Bunu komik bulmana sevindim.
John, göstermeye çalıştığımız şey, hepimizin bahaneleri olduğu.
Çocukluğumun böylesine acıIı bir parçasının, bir yetim olmak gibi...
...bir bahane olarak nitelendirilmesine sinirlenirim.
Demek istediğim, diğerlerine göre bu gerçek bir şey.
Mesela göğsümün altındaki tek bir kası bile oynatamıyorum.
Bu da mı bahane olarak nitelendiriliyor?
Neye gülüyorsun?
Bunu bekliyorduk. Bunu söyleyeceğini biliyorduk.
Sen kahrolası bir ineksin!
Götünü yalayıp seni yiyip yutmuşsa acıyı bilmezsin.
- Bu ne cüret? - Üzgünüm.
Aslına bakarsan...
...ben kalp kanseriyim.
Sana "zavallı ben" hallerinle ilgili bir şey söyleyeyim, tamam mı?
"Zavallı ben. Zavallı ben. " deyip duruyorsun.
Sonra kendini "Bir içki daha koy. " derken bulacaksın.
Haberin olsun diye söylüyorum, buraya ilk geldiğimde...
...şişko, işe yaramaz bir inektim.
Ama bu 12 adımı çalıştım ve kendime biraz olsun hayat verdim.
Özür dilerim Reba.
Herkesten özür dilerim.
- Sorun değil. - Bekliyorduk.
Sorun yok John.
Programa göre ilerliyorsun tatlım.
Buraya gelmene sevindim, bunu söyleyeyim.
- Teşekkür ederim. - İyi ki geldin.
Sizi seviyorum çocuklar.
Çünkü zırdelisiniz.
Biz de seni seviyoruz dostum.
Beni tanıyana kadar bekleyin.
- Biliyorsun, yakın bile değil. - Hayır, söylemek zorunda bile değilim.
Selam ahbap.
O şaraptan bir fırt versene.
Lanet olsun, ilk yudumumu bile almadım.
Sağ gömlek cebimde para var. Al.
Ceket burada. Git bize bir şişe daha al.
Tamam, harika.
Teşekkürler.
Bay Katz sizi görecek.
Teşekkür ederim.
- İyi günler. - İyi günler.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Rica ederim.
- Sizin için ne yapabilirim? - Adım John Callahan.
1950'de eski St. Vincent's Hastanesi'nde doğmuşum.
Gerçek annem hakkında üç şey biliyorum:
İrlandalı-Amerikalı'ymış, kızıI saçIıymış, öğretmenmiş.
Bir de beni istememiş.
Yani dört şey.
Neyse, onu bulmama yardım etmenizi umuyordum.
NasıI görünüyor olabileceğine dair bu çizimi yaptım.
Belki yardımı dokunur.
Çok güzel. Callahan, değil mi?
Evet. John.
Eski St. Vincent's Hastanesi.
Bir bakalım.
- Bu cidden benim dosyam mı? - İşte bu o.
- Öyle mi? Bakayım. - Gelin. Oraya geçelim.
Pekala.
Ne diyor?
İLETİŞİM SONLANDIRILDI
Bay Callahan, yapabileceğim bir şey yok.
- Bekleyin. Bir şey gördünüz. - Bay Callahan. Bay Callahan.
- Oregon eyaletinin bir yasası... - Boş verin Oregon eyaletini, hadi ama.
Bay Callahan, işimi kaybedebilirim. Yapabileceğim bir şey yok.
Bekleyin. Ne diyor o? Maggie Lynch mi o?
- Söyleyemem Bay Callahan. - Adı bu mu?
Ne demek istiyorsunuz? Orada yazıyordu. Gördüm.
- İsmi Maggie Lynch mi? - Bay Callahan, işimi kaybetmeyeceğim.
Başlarım işine dostum.
Muhtemelen 25 yıIdır o masanın arkasında oturuyorsun...
- ... acınası bir hayatın oldu... - Çık dışarı.
Git kendini becer.
Belki bataryadan ya da bağlantıdan falandır.
- Bir çeyrek verebilir misiniz? - Evet.
224-2459.
Al bakalım.
- Teşekkür ederim bayım. - Önemli değil.
Engellilik Araştırma Merkezi.
Merhaba, ben John.
Bir saniye.
Ben Suzanne.
Selam Suzanne, ben John.
Sandalyem bozuldu.
Biri gelip bana yardım edebilir mi?
John mı? John, son iki ay içinde bu üçüncü oluyor.
Yeni başkan geldiğinden beri kesintilerimiz olduğunu biliyorsun.
Lütfen başlama.
Lütfen başlama Suzanne.
John, üzgünüm, kuralları ben koymuyorum.
Ben sana ne yaptım?
Seni bu kadar gıcık edecek ne yaptım? Niye bana böyle davranıyorsun?
O tekerlekli sandalyeyi ortalamadan daha çok kullandığını duydum.
Evet çünkü ben aktif bir çalışanım! Bakıma muhtaç bir sebze değilim!
O yüzden senden küçük bir yardım istiyorum!
- Kendine dikkat et John. - Suzanne, Iütfen.
Yalvarıyorum. Beni affet!
- Kendine dikkat et Iütfen. - Lütfen! Lütfen!
Gruptaki amaçlardan biri, yaşadığımız istenmeyen...
...ya da gereksiz duygusal sorunlara yeni bir farkındalık sağlamaktır.
Farkındalık sağlanmazsa bu problemlerle baş başa kalırız...
...ve bunlar içki, uyuşturucu, kumar ve diğer kötü alışkanlıklara...
...dönüşebilirler.
Diğer kötü alışkanlıklar neler?
Yani her şey olabilir.
İstifçilik, banka soyma, intihar olabilir.
Oluyor böyle şeyler amiga. Mike.
Neden bize hikayeni anlatmıyorsun?
İşinle ilgili, en başından.
Şirketin adı neydi?
Burnside Araştırma Sistemleri Teknolojisi.
Kısaca ona BAST dedik. Benim...
Orada çok hoşlanmadığım bir yöneticim vardı.
Savaş vardı, kazanıp kazanmadığımız kadının umurunda değildi.
- Bize bir sürü saçma iş verirdi. - Yavaşla Mike.
- "Kadın", yöneticin herhalde. - Evet.
Evet, kendi odasına kapanırdı.
Sonra önceden kaydedilmiş sesini hoparlörden duyardık.
- Bu yöneticiyi bize anlatabilir misin? - Evet.
En başta, saldırı birimimizdeki nöbetçi...
Siktir.
Kusura bakmayın. Donnie, başka bir şey konuşabilir miyiz?
Hayır. O, seni nasıI hissettirdi?
Aile gibiydik. Bilirsiniz, annenizi boğmak istediğiniz noktaya gelene dek...
...ailenizle yeterince vakit geçirirsiniz ya.
- Bir şey sorabilir miyim? - Buyur Corky.
Operasyonunuzda hiç kadın var mıydı?
Evet. Yönetici ama onu hiç görmezdik.
Hikayelerinde neden kadın bulunmadığını merak ediyorum.
Çocukluğunda, büyürken...
...şirketinde.
Yönetim biriminde kadınlar olmalıydı.
- Kadınlar bunu beceremez! Tamam mı? - Hey. Hey.
Size söyleyeyim, ikiniz de orada iki saniye dayanamazdınız!
Mike. Hey.
- Mike. Mike. - Hey. Bu bir grup.
Martingale, otur. Mike, otur yoksa gruptan kovulursun.
- Özür dilerim. - Hepiniz bunu çok ciddiye alıyorsunuz.
Pazar günü St. Luke kilisesine gitseniz...
...aradığınız kurtuluşu bulabileceğinize eminim.
Tim, acayip tatlısın.
Şimdi kapa çeneni çünkü sana soran olmadı, tamam mı?
Herkes nefes alıp versin.
Mike, iyi misin?
Tim, pantolonumu indirsen mi böylece fermuarımdan konuşmam gerekmez?
Al, Booby.
Hey, şişeyi açmayı unutmuşsun! Tim!
Kapıyı kilitleme! Tim!
Lanet olsun.
Eminim, sen bu şişeyi açabilirsin Snickers. Lanet olsun.
Hayır!
Kahretsin.
Seni lanet!
Tanrım, seni oros...
VOTKA
Lütfen.
Snickers.
Anne.
Neredesin?
Seni adi.
Seni fahişe.
Beni burada bıraktın.
Ben bir kötürümüm.
Neredesin?
Sen iyi birisin John.
Kendine yardım edebilirsin.
İçmeyi bırakabilirsin, mutlu ve sağIıklı olabilirsin.
Beni istediğini biliyorum.
Seni seviyorum.
Lütfen bana fahişe deme.
Selam Tim.
Gerçekten bana çok derinden bir şey oldu dostum.
Evet, bu...
Bu harika.
Sanırım artık içmeyeceğim.
Bu kurabiyelerden almamın sakıncası var?
Alabilir miyim?
- Evet dostum. Keyfine bak. - Teşekkür ederim.
Burada ne oldu böyle? Enkaza dönmüş. Ne? Snickers nerede?
Yani bana inanman için gerçekten hiç sebep yok ki.
- Donnie, niye onlara domuzcuk diyorsun? - Çünkü ben bir Koç burcuyum Callahan.
Çünkü buna izin veriyorlar.
Çünkü domuzcuk, cesur olmaya çalışan...
...ve korkularını ara sıra yenen küçük, ürkek bir hayvan.
Bak, sadece dört şey var.
Toplantılara gelmeye devam et, verdiğim bu kitabı oku, içme...
ve içeceğini düşünürsen, öncesinde beni ara, asla sonrasında değil.
Son iki haftadır, sanat ve el işlerinden bahsediyorduk.
Tüm sanatlarda el işi vardır, tüm el işlerinde sanat vardır.
Ama el işi, mükemmeliyetin peşindedir.
Annem bir penguen
Sanat ise ifadenin peşindedir.
O yüzden zanaatkarın işi her seferinde hep aynıdır.
Her seferinde tekrarlar.
O yüzden iki Mona Lisa'mız yok.
Bu arada Mona Lisa'nın kontrollü kaza olduğu söylenebilir.
Kardeşliğin adımlarına çalışırken...
...çok büyük bir enerji hissetmeye başladım.
Aniden başından beri bir karikatürist, güldüren adam olduğumu...
...ya da olmam gerektiğini fark ettim.
"Senin gibi insanlar benim için gerçek bir ilham kaynağı!"
"Görüştüğümüze çok sevindim. Gary, bugün yanında kimi getirdin?"
"Hepsi bu kadar mı efendim?"
İsa'nın ızdırabından şahsen sorumluyum.
güzel takım musibet
- Buyurun. - Teşekkürler.
TAKINTILI
Yine döndük.
Daha büyük gücüme, "Tanrı" kelimesi yetmediğinde, Chuckie diyorum.
Bilirsiniz, korku filmindeki karakter.
Daha büyük gücümden korktuğumdan değil.
Daha büyük gücümü öngörülemez bulduğumdan.
Kavramanız gereken şey domuzcuklarım, evreni bizim kontrol etmediğimiz.
Gerçek şu ki bizim yokluğumuzda da devam edecek.
Yardım edecek birileri olduğunu düşünmezsek yardım isteyemeyiz.
Bu fikri kavramalısınız.
Bu da İsa Mesih, Buddha ya da Vanna White...
...olmak zorunda değil.
O halde Raquel Welch'in cinsel organını seçebilir miyim?
Seni buna karşı uyarmam gerekirdi Callahan.
- Neden? - Çünkü bu lanet bir şaka değil.
Kendi dışınıza bakamazsanız...
...ve daha büyük gücünüzü bulamazsanız, hapı yutarsınız.
- Sağ ol Donnie. - Görüşürüz Donnie.
- İyi geceler. - Hoşça kal John.
- Güle güle. - Hoşça kal Hans.
Kendinizi tüyle dövün, sopa ile değil.
Dışarıda görüşürüz, ben sigara içeceğim.
İnanca çok uzun takıIma. İçine atla, işini yap.
Tanrı'ya güven. Evi temizle.
Bu kitabı al.
Lao-Tzu. Bir göz at.
İçinde değerli atasözleri var.
Tamam.
Bilgiye ihtiyacınız var mı?
Evet, benim için şu karikatüre bakıp...
- ... fikrini söylersen. - Tabii.
daha önce kedi kakası yemediniz senatör, değil mi? SPOT'A OY VERİN
- İyi. - Beğenmedin belli ki.
Başka bir tanesine bakar mısın?
Dr. Mullane'in Rektal Acı Kliniği
buna inanamayacaksınız Bay Smith... Ama kıçınızda
yeni bir STARBUCKS açmışlar!
- Beğendin değil mi? - Evet.
- Peki. - Bu iyiymiş.
- Bu, en sevdiklerimden biri. - Evet.
- Teşekkür ederim. - Çok iyi.
Annu?
- John? - Bu sen misin?
Şu haline bak.
Çok yakışıklı görünüyorsun.
NasıIsın?
İyi. Yani, Tanrım, çok güzel görünüyorsun.
Bu da ne?
Yeni bir işim var. İskandinavya Hava Yolları'ndayım.
Vay canına, İskandinavya Hava Yolları.
- Önemli bir şey, değil mi? - Öyle mi?
- Evet. - Terfi aldım. Artık grup kaptanıyım.
Grup kaptanı.
Vay canına, yani sadece birinci sınıftaki...
- ... seksi iş adamlarıyla uçuyorsun. - Evet. Ama pek hoşlanmıyorum.
Gidecek misin? Bir süreliğine daha şehirde misin?
- Bir şeyler yemek ister misin? - Evet, uçağı bekliyorum.
- Gerçekten mi? - Çok güzel olurdu.
Evet, o zaman bekleyeceğin...
...bir yer bulalım.
"Şöyle izah edeyim, sakın yumuşak toplardan almayın. "
- Gerçekten komik. Bu sensin. - Evet.
- Değil mi? - Sen... Gerçekten komik buldun mu?
- Emin misin? - Evet.
Geleceğim... Ben geleceğim.
Geliyorum.
Tanrım.
Yüce İsa, John. Çok özür dilerim.
Tanrım, çok özür dilerim.
Tim'in her sabah aynı saatte kahvaltı servisi...
...yapmak için geleceğine dair söz vermelisin.
Tamam.
Donnie, parkta jimnastikçiler görüyorum.
Belki de gelecek yıIki olimpiyatlara hazırlanıyorlardır.
Ben çok ciddiyim.
Fiziksel iyileşmemden beri onları görüyorum.
Belki de ayıklığının belirtileridir.
Onları ilk kez acil serviste görmüşsün.
Belki istediklerini alana dek ayrıImıyorlardır.
Ne istiyorlar ki?
- Onlarla gitmeni. - Evet.
Nereye?
Çünkü bana el sallıyorlar, biliyor musun?
Gökyüzündeki büyük parka.
- Diğer taraftan çağırıyor olabilirler. - Evet, korktuğum da bu.
Gökyüzündeki parka gitmek istemiyorum.
Callahan, jimnastikçileri takıntı haline getirme.
Toplantılara git, içme, kitap oku.
Odaklanman gerekenler sadece bunlar. İkinci adıma da çalışmalısın.
AkıI sağIığını...
...kendinden daha büyük bir gücün iyileştirebileceğine inanmalısın.
Evet, evet, evet, biliyorum, biliyorum.
Hem zaten nasıI jimnastik yapacaksın ki Callahan?
- Gerçekten. - Çok komik.
Yarın kurtlarımı dökmek için New York'a uçuyorum.
Evet. Aferin sana dostum. Bunu hak ediyorsun.
Teşekkür ederim.
Peki yine de sana ulaşabilecek miyim?
Portland Eyalet Üniversitesi Vanguard
- Bunu sen mi çizdin? - Evet. Hangisi o?
Yani evet, hepsini ben çizdim ama... Evet, babam o.
Bunlar çok iyi dostum. Gerçekten harika.
- Yani... - Başardın dostum.
- Sayfada yer vermek istiyoruz. - Cidden mi?
Memur bey, şuna bir bakın.
ANTİKALAR
Öğrencinin Saygısız Mizahı Gündemde
- Çok iyi. - Çok iyi değil mi? Sağ olun.
- Selam. - Selam John. NasıIsın tatlım?
- Çok iyi. Şuna bir baksana. - Ne ki o?
Tatlım. Lisa, şuna bak, John Vanguard'da.
Gölgelendirmeyi sevdim.
Peki.
Bakmak ister misiniz? Bak köpekçik.
- Bunu siz mi çizdiniz? - Evet.
Lütfen bana yardım edin Kör ve siyahiyim ama müzisyen değilim
Saldırgan olmuş.
Saldırgan mı?
Hey, bir sanatçı arkadaş.
Buna bir baksana. Buna bak.
Size hiçbir şey satmaya çalışmıyorum. Sadece şuna bakmanızı...
Karikatürümü yayınladılar, sizi pislikler.
- Alo. - Dayanamıyorum.
Tim'i öldüreceğim. Bakıcımı öldüreceğim.
Yardım edecek birileri olduğunu düşünmezsen yardım istemezsin.
Senden yardım istiyorum Donnie. O yüzden seni aradım.
Şansına küs madem.
Donnie yarım saat içinde New York'a giden bir uçakta.
Pazartesiye kadar da dönmeyeceğim.
Saint denen şu yeni gey disko var.
Howard Roseman ve Andy Warhol ile çok eğlenceli vakit geçireceğim...
Seks hayatın umurumda değil Donnie.
Bana ne yapacağımı söyle.
İIk üç adım neydi?
Donnie hadi ama.
Birinci adım...
Bir, alkol yüzünden güçsüzüm. Hayatım idare edilemez hale geldi.
İki, daha büyük bir gücün akıI sağIığımı iyileştirebileceğine inanıyorum.
Üç, irademi ve hayatımı Tanrı'ya havale etmeye karar verdim.
Güçsüz olduğuna mı inanıyorsun?
Evet.
Daha büyük bir güç, akıI sağIığını iyileştirebilir mi?
- Evet. - İradeni ve hayatını da Tanrı'ya...
...havale etme kararı mı verdin?
Yani Raquel Welch'in vajinasına.
Onaylamadığım daha büyük bir güç seçimi.
- Evet. - Harika.
Şimdi, bu acil sorunu Chuckie'ye havale etmek istemez misin?
- Evet. - Şimdiden daha iyi hissetmiyor musun?
Tamam. Evet ama Donnie, beni kandırdın.
- İsa'nın ne yaptığını biliyorum. - Hayır Callahan, hayır. Salla.
Bir Tanrı sepeti yap, sorunlarını kağıda yaz...
...buruşturup sepete at.
Su iç.
TANRI
Korkarsam, kim beni koruyacak?
Tim.
Dostum, şu kağıdı yerden alıp Tanrı sepetine atar mısın?
- İşte bu. - İşte bu.
Bu aslında oldukça eğlenceli.
John, Portland Eyaleti Vanguard editörleri olarak...
...bazılarımız espri anlayışından çok keyif alsak da...
...bazılarımız işlerin çok ileri gittiğinden endişeleniyor.
Burada, karikatürlerini şikayet eden...
...55 öğrenci mektubu var.
"Bay Callahan, basit eğri büğrü çizimleriniz...
...yanlış mizahi fikirleriniz ve çalışmalarınızın sevileceğini...
- Bu gerçek mi? - ... düşünmeniz beni dehşete düşürdü.
Evet. Woodburn, Oregon'dan.
Bunlardan çok var.
Pekala. Bakın çocuklar, insanlar hakkımda şikayette bulunmak için...
...yazı işlerine geliyorlar.
Hristiyanlar, eşcinseller, öğretmenler, yabancı uyruklular, kapıcılar...
...laboratuvar fareleri, hepsi beni rahatsız edici buluyor ki bu...
- Bu iyi bir şey değil mi? - Ufak bir tehdit yığını var.
Bir tanesi de Atlanta Week'ten.
John, bu cidden şok edici.
Ne, Gary Larson'ın karikatür çizdiği gazete mı?
Evet. Hem de sana kendi karikatür serini vermek istiyorlar.
- Bizce bu çok ileri gitmek. - Ciddi misiniz?
- Paspas getirelim mi? - Ne oldu?
Paspas getir Iütfen.
- Harika. - Paspas mı?
Bekle, yapma böyle... Resimde çiş olmasın.
- Karikatürlerini yayınlayacaklar. - Dalga geçtiğinizi...
- ... sandım. - Hayır. Hayır.
Burası, komik öbeği.
Komik
Komik.
Komik DEĞİL
Bunu Annu için koy.
Kuadripleji - güller kırmızı, begonyalar sık,
ellerimi hissediyorum, penisimi değil.
Bu gerçekten komik.
Annu İçin
Neden ona Chuckie diyorsun?
Neden olmasın?
İçmeyi bıraktığım gün, omzumda bir el hissettim.
Bakmak için döndüğümde ise hiç kimse yoktu...
...ama bunu hayal etmemiştim.
Bakarsın ama göremezsin.
Çünkü o şekilsizdir, görünmez dersin.
Dinlersin ama duyamazsın.
Çünkü o sessizdir, işitilemez dersin.
Kavra ama ulaşabileceğin bir şey değil.
Çünkü güç algıIanır, soyut dersin.
Kim bu?
Elton John mı?
Lao-Tzu.
Chuckie.
Hoppa, hoppa, hoppa. Yeni kalp çarpıntın mı Donnie?
Hayır, hayır. Tatlı çocuk. Küçük penis.
Belki de güçIü hale gelebilmek için zayıf düştün.
Hiç böyle düşünmüş müydün?
Aydınlanmanın yolu, kendini tanımaktır.
Kendimi nasıI tanıyacağım?
Kendini unut.
Doktorun ne dedi sahi?
Sana Hindistan’daki hikayemi anlatacaktım...
...bitirmeme izin ver de unutmayayım.
Arabayla kuzeye doğru, Bombay'e gidiyordum. Bombay Otel'de...
- ... bir grup öğretmenle buluşacaktım. - Evet. Bunu anlatmıştın zaten.
Öyle mi?
Evet, dilenci kızla.
Anlattığımı hatırlamıyorum.
Donnie.
Doktor ne dedi?
Hapı yutmuşum.
Daha çok su içmem gerekiyor.
İyi geldi, teşekkür ederim.
"Sayın Bay Callahan.
Karikatürünüzün, umut vaat etmesine rağmen, New Yorker'da...
...alıştığımız kaliteye sahip olmadığını size bildirmekten üzüntü duyuyoruz.
Gönderiniz için teşekkür ederiz. "
New Yorker'ı kim okuyor ki?
"Bay Callahan, ya diğer elinizle çizin ya da su tesisatçısı olun.
Saygılarımla, Robert. "
Bu yaratıcıymış.
Hey.
Sence bir espri terliksi hayvan, köpek balığı, şempanze, Neandertal...
...insan diye gitsem mi daha iyi olur?
Yoksa terliksi hayvan, trilobit, yırtıcı kuş, lemur...
...Neandertal, insan diye mi?
Bilemiyorum.
Bunu "hazır olmayanlar" kısmına koyalım.
hazır olmayanlar
Merhaba John. Girebilir miyim?
Suzanne.
Ne güzel bir sürpriz.
- Posterler için nereden para buluyorsun? - Arkadaşlar, aile.
Bunu yazman gerek. Bunu, herhangi bir hediye ya da bağışı bildirmelisin.
Geçen gün Old Town'da birinden bir sigara istemiştim.
Onu da bildirmeli miyim?
Bay Callahan, üzgünüm ama kuralları ben koymuyorum.
Durumu anlamanızı sağlamaya çalışıyorum.
Gelirleriniz, yardımlarının kesilmesine yol açabilir.
Bunu nasıI önleyeceğim?
Bilmiyorum.
Ama sizin için iyi görünmüyor.
Bu konudaki özel düzenlemeler hakkında kiminle konuşabilirim?
Yani bu ay biraz para kazandığım için nasıI cezalandırılabilirim?
Bay Callahan, şüpheli biri olduğunuza inanmak için nedenimiz var. Tamam mı?
Yardımlarınızın kesilmesini istemem.
Her mektup aynı şekilde başIıyor.
Hep senin hatan.
Eskiden sosyal hizmet görevlisi olan...
...bir adam tanıyordum, sonradan arkadaş olduk.
Bana, hakkını savunan...
...bir hastanın, dosyalarında, dengesiz bir baş belası olarak...
...yazıIdığını açıkladı.
Buna inanabiliyor musunuz?
Dengesiz bir baş belası.
John, burası şikayet servisi değil.
Sosyal hizmet görevlilerini dinlemek istemiyoruz.
Hikayeni anlat. Kendinden bahset.
Ama bu benim hayatım.
Her şey için onlara bağımlıyım. Ne demek istediğini anlamadım.
Demek istediğim şu ki onlardan neden şikayetçisin?
Danışmanın kendisinden değil.
Devam et.
Yani yürüyemiyorum.
Neden yürüyemiyorsun?
Çünkü bir kaza geçirdim.
Çünkü?
Çünkü kahrolası şerefsiz Dexter direksiyonda uyudu.
- Neden bunu yaptı? - Çünkü sarhoştu.
Peki. Peki sen niye arabadaydın?
Çünkü sonraki partiye gidiyorduk.
Arabayı süren oydu işte, neden bilmiyorum.
- Peki. - Ben kullanamazdım.
Doğru Callahan. Madem sarhoş olduğunu biliyordun, neden arabaya bindin?
Bilmiyorum. Çünkü çocuktum. Sen hiç hata yapmaz mısın?
Madem sarhoş olduğunu biliyordun, neden arabaya bindin?
Neden böyle bir şey yaparsın ki? Bunu şimdi de yapar mısın?
Sarhoş olduğunu bildiğin biriyle arabaya biner misin?
Neden bunu yaptın?
Bilmiyorum.
Çok sarhoştum.
Çocukluğumdan beri sarhoştum.
Bu çok utanç verici biliyorum çünkü ben...
Sevilmiş hissetmedim.
İstenmiş hissetmedim. Ben de duygularımı gizlemeye çalıştım.
İşe de yaradı.
1951'de...
...St. Vincent's Hastanesi'nde doğmuşum.
Gerçek annem hakkında üç şey biliyorum.
İrlandalı-Amerikalıymış, kızıI saçIıymış...
...ve öğretmenmiş.
Evet ya.
Bir de beni istememiş.
Babamdan uzaklaşmam.
11 yaşımdan beri ondan aşırı nefret ettim, sonra tüm ailemi kapsadı.
Bir Noel'de yemek masasında...
...bir kargaşa vardı...
...ve benden beş yaş küçük olan Tommy...
...çığIık attı.
Babam ne zaman benim yerime...
...kardeşlerimden birini dövse...
...bu bana onu suçlamak için suçsuz bir bahane verdi.
Sanırım bu büyük bir şeydi.
Hiç onların bir parçasıymış gibi hissetmedim.
Hiç onlardan biri gibi hissetmedim.
Ben de bu duygulardan çıkış yolum olarak içiyorum.
O kadar batırdım ki...
...onları asla affetmeyeceğim.
Demek istediğim... Yani onlar da yaptığım tüm aptalca şeyler yüzünden...
...beni asla affetmezler.
Az önce ne dedin?
Yaptığım tüm aptalca şeyler yüzünden beni asla affetmezler.
O yüzden onlar mı seni affetmezler yoksa sen mi onları affetmezsin?
Onlar beni affetmezler.
Onları affetmeyeceğini söylemiştin.
Onları ne için affedeyim ki?
Ne için affedeyim?
Seni kara koyun gibi hissettirdikleri için.
Gerçek ailen olmadıkları için. Başka çocukları olduğu için.
Gerçek anneni seni terk ettiği için affet.
Beni düşün!
Onları affetmeyeceğim.
Tam zamanında John.
Dokuzuncu adıma yaklaşıyorsun.
Bu adımda, bu insanlarla yüz yüze gelmeli...
...onları şahsen affetmelisin.
Bu kadar mı?
Yani...
...grup hikayemin, bir aydınlanma anıyla biteceğini düşünmüştüm.
Ruhen çökecek, ağlayacaktım ve...
Sonsuza dek iyileşecektim.
Hayır ama şimdi o kadar farklı hissetmiyorum.
Hayır, ben...
Büyük anı yaşadım gibi gelmiyor.
Büyük an bu.
Seni vurup boktan durumunu iyileştirecek şimşekler falan yok.
Keşifler, aydınlanma anları ve her şeyin netleştiği anlar var...
...ama bu öylece gitmiyor.
Bu boktan durumla her gün mücadele etmelisin.
O acının, o utancın bir kısmı sonsuza dek kalacak.
Ama onunla mücadele etmelisin yoksa ölürsün.
BAL SATILIK
Teşekkür ederim.
Bay Levine?
- John? - Evet.
Uzun zaman oldu.
- NasıIsın? Hâlâ çiziyor musun? - Evet.
Seni lisede hatırlıyorum da eskizlerle sorun yaşardın.
Ama sonra yağIı boyalarla tam tersine döndü.
O zamanlar tam bir öğrenciydin.
Ben...
...özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Ben...
Sınıfta bazı sorunlara yol açmıştım ve bunu hak etmemiştiniz.
Bu konuda kendimi kötü hissettim ve özür dilemek istiyorum.
Bunu söylemen harika John.
Gençler işte. Sen de bu aşamalardan geçtin.
Sendeki potansiyeli görebildim, önemli olan buydu.
On yıI önce bu mağazadan bir gömlek çalmıştım ve onu ödemek istiyorum.
Bu muhasebe hesaplarımızı alt üst eder.
Bir hayır kuruluşuna beş dolar ver yeter. Bu yeterli olur evlat.
Merhaba John.
DEXTER ANNE + BABA
Benden ne istiyorsun John?
Evet, düşünüyordum da oldukça kavgalı bir ilişkimiz oldu...
...ve muhtemelen sana kendini çok kötü hissettirdim.
Aslında bunun gerçekten zor bir iş olduğunu fark ettim.
Ben de muhtemelen daha zorlaştırdım.
Özür dilemek istedim.
Özrün için teşekkürler.
Elbette seni affediyorum.
Bu çizimi de senin için yaptım.
Bak ya.
Bilemiyorum, belki yardım edebilirsin.
Klan üyeleriyle bir şey yapmaya çalışıyorum, mesela...
Onları daha çok insanlaştırmak.
- Biri hep konuşuyor... - Klanı mı?
Hayır çünkü insanlar daima ırkçıların...
Şeytan olduğunu düşünüyorlar. Ama aslında komşularınız.
Bilemiyorum. Sanırım çarşaflar.
Çarşaflarda sevdiğim şey...
...kurutucudan çıkardığında sıcak ve kabarık olması.
Kurutucudan çıktığında hâlâ sıcakken sevmiyor musun?
Gördüğüm kalabalığın Sorunu ne
Habersiz olduklarını bilmiyor musun
A'Iık bir öğrenci mi olmalıyım
Sen öyleysen, fazla düşünüyorsun
Dexter?
Beni hatırlamadın mı?
NasıIsın?
Dostum.
Yaşıyorum işte.
Burada işimi yapıyorum.
Sen nasıIsın?
İyiyim.
Gerçekten iyiyim.
Evet.
Artık içmiyorum.
- Hiç mi? - Evet.
Evet ve bu çok iyi.
Gerçekten iyi.
Ben de son yedi yıIdır ara sıra bırakıyorum.
- Öyle mi? - Batırıyorum. Batmışım zaten.
- Sorun değil. - İçmeyeyim istiyorum ama...
Ahbap, yanına gelmeye çok yaklaşmıştım...
...ama bilirsin, korktum işte.
Buraya geldiğine çok sevindim.
Evet, sen de benim aklımdaydın.
Ne söyleyeceğimi bilmiyordum. Hayatım, lanet...
Yani söyleyebileceğim bir şey yok. Hiçbir şey yok.
Şunu öğrendim ki...
...bu boktan durumuma ben sebep oldum ve bu senden çok daha önce başlamıştı.
Sorun değil.
Gerçekten. Kötü hissetme.
Hayır, aslında sana üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Ne demek istiyorsun? Delisin sen. Ne için üzgünsün ki?
Dostum, ben de sorumluyum...
...ve muhtemelen senin için de çok zor olduğuna eminim.
Tüm bu yıllarda, düşündüm... Suçlu ya da kötü hissetmeni istemiyorum.
Güzel bir hayatım olduğunu bilmen gerek dostum. Cidden.
Her şey iyi.
Gerçekten iyi.
- Hiç mi kötü bir şey yok? - Yok.
Benim ise öylesine boktan bir hayatım var ki dostum.
Üzgünüm.
Ben iyiyim.
Sarılacağım. Sarılacağım.
Tamam dostum.
Merhaba anne.
Güzel görünüyorsun.
Sanırım herkesten çok seni affetmeliyim.
Seni lanetledim.
Sana bağırdım.
Senin için nasıI olmuş olabileceğini hiç düşünmedim.
Beni terk etmek eminim çok zordu.
Belki de değildi.
Bu da sorun değil.
Sanırım...
Sanırım ne kadar arasam da seni asla bulamayacağım.
Her Maggie Lynch'e bakıyorum.
Seni tanıyan birini bile buldum.
Yaklaştım.
Ama anne...
...her nerede... Her neredeysen...
...bilmeni isterim ki...
...seni affediyorum.
Sorun değil.
O tablo ne Donnie?
Bilmiyorum.
Her şeyim gibi bu da miras kaldı.
Şöyle ki...
Büyükannem ve büyükbabam çok zenginlermiş.
Böylece ailem de zenginlik içinde büyümüş, sonra ben de.
Çok aptal bir şey.
Güzel ama aptal.
Haksızlık ettiğini düşündüğün herkesi ziyaret ettin mi?
Affetmek istediğin herkesi affettin mi?
Evet.
Yani tamamen temizlendim, değil mi?
Sırada 10. adım.
Ya kendin?
Ne demek istiyorsun?
Sorun sadece annen değil.
Kendini de affetmelisin.
Dexter'ı dinlediğin için kendini affet.
O gece onunla gittiğin için kendini affet.
Merhaba Brenda. Merhaba arkadaşlar. NasıIsınız?
Bugün harika bir gün.
Neler oluyor? Ne oldu John?
Pek bir şey yok.
Olağan.
Buna bakmak isteyebilirsiniz diye düşündüm.
Bu ne?
Hiçbir şey.
UZAK DURUN! DİKKAT! BU ALANI LEZBİYENLER KORUYOR!
Komik.
Bu ne? "Penthouse. " İyiymiş.
- "İyiymiş", bu kadar mı? - Harika.
"Bu alanı lezbiyenler koruyor. "
Lezbiyenlerle ilgili ne diyorsun? Göz korkutucu falanlar mı?
Hayır, bu... Sadece diyorum ki, belki onlar...
İnşaat alanı güvenliğini iyi sağlarlar.
Çok eğitici bir yazı.
Bu sadece bir karikatür. Yani komik olması gerekiyor.
- Hey John. John. - Evet.
Ne o?
- Hazır mısın? - Evet.
Bak.
Pekala, bakayım.
- Tamam, bu komikmiş. - Komik.
Komik, evet.
Komik. Sizce neden komik?
Bu...
- Komik çünkü güldürüyor. - O kadar komik değil.
Espri komik çünkü tabela...
...onu aşarsan lezbiyenlerin kıçını tekmeleyeceğini gösteriyor...
Beklenmedik bir şey.
Saldıran köpekler için uyarı tabelası gibi ama lezbiyenler için.
Yani Penthouse okuyucularının, bu adamların...
...ortak kadın korkusuna hitap ediyor.
Şu beklenmeyen iki taraflı korkuya.
Yani bu...
Yani erkeğe ihtiyacı olmayan bir grup kadından daha korkutucu ne var ki?
Ayrıca gerçekten çok komik.
- Ben de öyle düşünüyorum. - Evet, komik.
- Bir de lezbiyen ünlem işareti. - Başka bira ister misiniz beyler?
Size bira ısmarlayabilir miyim? Ne içiyorsunuz?
- Gherkin. - Cerveza.
- Evet. - Cerveza mı istiyorsun?
Üç Cerveza alabilir miyiz? Ne biliyor musunuz, herkese bira!
Pekala.
Selam John. Bize ne getirdin?
Evet.
- Bu harika. - Bu sana geldi John.
- Müthiş. - Sağ ol.
Sayın Bay Callahan, Willamette Haftalık Dergisi'ndeki...
...karikatürünüz beni rencide etti.
Cücelerle alay etmeniz çizmeyi aşıyor.
Callahan.
O avukat esprisine bayıIdım.
Müvekkilim, mahkemedeki bitmeyen ertelemelere itiraz ediyor.
Tek başına avukatlık ücretleri, artan şekilde acı verici hale geliyormuş.
- İsa esprine bayıIdım dostum. - Gerçekten mi?
Tanrı'ya şükür bugün cuma.
Karikatürlerin mide bulandırıcı. Gazeteden atıIman lazım.
- Çok kızmış. - Evet. En çok bu tepkileri seviyorum.
Gerçekten olduğu gibi söylüyor.
Burada bitiyor mu?
Burada işin bitti mi?
On farklı grup.
Evet! Eziyoruz. Ben de bundan bahsediyorum.
Bill, bunu gördün mü?
Aman Tanrım. Annu, şuna bak.
"16. yüzyıI telli çalgıları yapan...
...uyumlu erkek gezgin...
...testislerimle alay etmeyecek radikal feminist ev arkadaşı arıyor. "
- Bu gerçek olamaz. - O kadar garip görünmüyor John.
- Öyle mi? - Geçmişte yaşıyorsun.
Geçmişte yaşıyorum...
Şimdilik hoşça kal.
YÜRÜMEYİN
Seni yakaladım.
Ayıklığın üzerine çalışıyor musun?
Hâlâ çalışıyorum dostum.
Tüm seviyeleri bitiriyor musun?
Evet. Geçen hafta bir toplantıda konuştum.
- John. - Evet.
Bu harika.
12. adımı seviyorum.
Evet, yani yine de gergindim...
...ama bilemiyorum, geri veriyorum.
Kendini affettin mi?
Sanırım.
Kendini ne için affettin?
Daha iyi bebekler aradığım için kendimi affettim.
Sana nasıI ayık kaldığımı hiç anlattım mı?
Tekrar anlat.
Uzun zamandır biriyle birlikteydim.
Harika biriydi, çok tatlı bir adamdı.
Ama ben çok bencildim.
Çok batmış durumdaydım.
O da...
Bir gün eve geldiğinde ben yerde kriz geçiyordum.
Ve...
İçmek istemeye yaklaştığımda...
Kendimi ya da hayatımı düşünmem.
Onu düşünürüm.
Yüzünü.
Seninle daha kaç kez konuşabileceğimizi bilmiyorum çünkü...
...çimlerde jimnastikçiler görüyorum John.
Öyle deme.
Bu programın büyük kısmı, kaybetmek istemediğin insanları kaybetmek.
Dünyaya bir model olarak...
...ebedi erdem senin olacak...
...ve sen sonsuza dönüşeceksin.
Lao-Tzu.
Chuck E. Cheese.
Hâlâ biraz bencil olduğumu düşünüyorum.
Size yardım ediyordum çünkü bu bana yardım ediyordu...
...on ikinci adımıma, sponsor olmama.
Sen tam bir baş belasıydın John.
Üzgünüm.
Sen en iyisisin Donnie.
Bana gerçekten yardım ettin.
Hepimize yardım ettin.
İnsanlara inancı öğretmek zor.
SarıI bana.
Gel buraya.
Su iç.
Sen de.
İşe yaramıyor.
Gerçekten yaramıyor.
Görüşürüz dostum.
Evet. Gerçekten çok havalı eşarplardan takardı.
- Evet, sihirbaz gibi görünüyor. - Donnie zamanla çok hastalandı.
Selam domuzcuklar.
Sonra AIDS olduğunu öğrendi.
Bu onu ölmeden önce son gördüğüm zamandı.
- Evet. - Evet, gerçekler acıdır.
Evet, ne yazık ki.
Bizimle kaykay rampasına gelmek ister misin?
- Evet, kesinlikle. Nerede? - Sokağın aşağısında.
- Bana yolu gösterin. - Hemen orada.
Kayalım.
- Şu yoldan. - Şu yoldan mı?
Bu gece burada olmamı mümkün kıIan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Bu gece burada
CanlandırıImış...
...büyülü hissediyorum.
Geceleri, daha sağIıklı düşünebiliyorum.
Çok çalışıyorum ama bana iş gibi gelmiyor.
Gündüzün entelektüel karışıklığı, neredeyse içgüdüsel...
...hayvani bir şekilde hareket eden zihnimden yok oluyor.
Mutluyum.
İşin ya da sosyal hizmetlerin bana beyaz saçlar vermesi umurumda değil çünkü...
...fikirler ve şekiller benden...
...kağıda akıyor.
Bu gece burada olmamı mümkün kıIan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Çünkü siz olmasaydınız...
...bunu başaramazdım.
- Evet! - Bu çok iyiydi!
- Evet John, bas gaza. - Evet!
Mükemmel.
Sen iyi misin?
- Hadi onu kaldıralım. - Alın...
- İyi misin? - İşte. Kaldırın.